Zarah Leander as Gloria Vane. Cover photo from Swedish sheet music printed in Stockholm 1938. Still from the film Zu Neuen Ufern (1937). Via Wikimedia Commons.
For some time this writer has been intrigued by the handful of films made about Australia, but NOT made in Australia, before World War II. They all borrow some familiar Australian icons, yet not surprisingly, they were usually directed, scripted and acted by people who had no direct experience of Australia at all. Here are two German films produced in the late 1930s that feature Australia:
Zu Neuen Ufern (To New Shores) 1937
Directed by Detlef Sierck (Douglas Sirk). Script by Lovis Hans Loren (novel), Kurt Heuser. Starring Zarah Leander, Willy Birgel, Edwin Jürgensen, Viktor Staal. Produced by UFA and filmed at Studio Babelsberg in Potsdam.
Zu Neuen Ufern (To New Shores) was a musical-drama made by UFA in 1937 and directed by Detlef Sierck (Douglas Sirk). The film helped establish Swedish-born singer and actress Zarah Leander as a German star and was a popular success. It was made at Studio Babelsberg and spoken entirely in German, although it is set largely in colonial Australia. It was not completely dismissed by Australian reviewers at the time – writing for the Melbourne Argus, Zelda Reed thought it was technically magnificent as a film, although she concluded it was “not about Australia.” Today’s audiences will probably find its wildly unfamiliar landscapes, misspelling of names and the use of African extras to portray Indigenous Australians reasons enough to dismiss it. The film was not commercially released in the English-speaking world.
Lovis Hans Loren, a German journalist and author had written the novel that forms the basis of the film in 1936, and Sirk and Kurt Heuser wrote the script. The film is not however, simply a crude propaganda vehicle for the Nazi regime. As Tom Ryan points out in his recent book on Douglas Sirk’s films, it is a romantic melodrama, “a love affair gone wrong in a world where the patriarchy rules and social division is rampant.” Albert Finsbury (Willy Birgel) is an English artistocrat, whose selfishness causes his lover, popular singer Gloria Vane (Leander) to be transported to Australia. The plot is a familiar one; a convict story featuring wrongful conviction in England, imprisonment in Australia, harsh treatment in a class-ridden society but eventual redemption. There are therefore some similarities to For the Term of His Natural Life, Marcus Clarke‘s popular 1874 novel that had been filmed on location in Australia in 1927.
This writer likes to think Sirk’s prison scenes (with its numbered female prisoners, constant threat of punishment and trappings of slave labour) are his comment on the authoritarian Germany he was about to flee for the safety of Hollywood. Interviewed by Jon Halliday in the 1960s, Sirk acknowledged that he had been hired by Warner Bros to re-make Zu Neuen Ufern and he even rewrote a script. However, the remake did not eventuate. Sirk went on to a long and successful career in Hollywood, but the later experiences of many of the performers was very mixed, and most struggled to re-establish themselves in Germany after the war.
Nazi German cinema returned to another Australian story – Das Gewehr über (see below) in 1939.
Das Gewehr über (Shoulder Arms) 1939
Directed by Jürgen von Alten. Script by Wolfgang Marken and Kurt Walter. Starring F.W Schroder-Schrom, Rolf Moebius, Rudi Godden and Carsta Löck. Produced by Germania-Film.
This is a second Australian outing by Nazi cinema, although it might be better understood simply as a straight forward propaganda exercise to encourage young men to undertake army training for the Third Reich. It was released in Germany in December 1939, after war with Britain (and Australia) had been declared. Directed by Jürgen von Alten, it concerns two young Australian-German men – Paul Hartwig (Rolf Moebius) and his friend Charlie (Rudi Godden), who return to Germany to do Army service. Paul’s crusty, upright German father, a successful farmer (one assumes?) in Australia is keen for the boys to learn to be good Germans again. German is spoken in his house, he explains to Lotte (Carsta Löck), Paul’s flighty Australian girl-friend. A very rapid sea journey follows, with the boys welcomed home to a joyful Germany. But there are lots of lessons to be learned before they can become serious young soldiers in the Wehrmacht.
There are no establishing shots in the film, and the “Australian scenes” are mostly interiors. Thus the Australian setting of the film is largely immaterial to the story. One bizarre sequence will stand out to modern audiences – the mock Kangaroo fight in the German night club, which the spectators find hilarious. Some of Paul and Lotte’s dialogue is spoken in English, presumably to emphasize the non-German experience of living in Australia. In the best propaganda tradition, the film ends with lengthy scenes of German military might.
After wartime service, Rolf Moebius enjoyed a long post-war career. Not so his co-star Rudi Godden, who died in early 1941. Carsta Löck’s career continued until the 1970s.
Under Joseph Goebbels, German cinema went on to other films with increasingly strident propaganda, sometimes borrowing real events such as the Titanic sinking as the basis of the narrative. Goebbels was determined to create his own Hollywood in Germany, and thus in the hundreds of films Nazi Germany produced, two minor films set in Australia perhaps isn’t all that surprising.
Das Gewehr über is now in the public domain, and a copy without subtitles can be viewed on the Internet Archive here.
Zu Neuen Ufern is often mounted on free social media platforms, and Leander’s songs, such as “Yes Sir” are also widely available.
- Jon Halliday (1971) Sirk on Sirk. Secker and Warburg
- Cinzia Romani (1992) Tainted Goddesses. Female Film Stars of the Third Reich. Sarpedon.
- Tom Ryan (2019) The Films of Douglas Sirk: Exquisite Ironies and Magnificent Obsessions. University Press of Mississippi
- Rolf Giesen (2003) Nazi Propaganda Films: A History and Filmography. McFarland
- Film Portal Deutschland. To New Shores.
- Film Portal Deutschland. Shoulder Arms!
- Variety, October 27, 1937. P.19 Via Lantern Digital Media Project.
- The Argus (Melbourne) Sat 25 Feb 1939 Page 9 Us colonials through German eyes. Via National Library of Australia’s Trove.